1 00:00:01,518 --> 00:00:04,664 Buenas noches, mis conciudadanos. 2 00:00:04,688 --> 00:00:08,543 Este gobierno, como prometió, ha mantenido 3 00:00:08,567 --> 00:00:10,420 la vigilancia más cercana 4 00:00:10,444 --> 00:00:15,092 del ejército soviético acumulación en la isla de Cuba. 5 00:00:15,116 --> 00:00:17,928 Esta es la Cuba con la que crecí. 6 00:00:17,952 --> 00:00:20,389 La humanidad se tambalea precariamente al borde del abismo 7 00:00:20,413 --> 00:00:22,140 de una guerra termonuclear. 8 00:00:22,164 --> 00:00:24,517 La crisis de los misiles, agáchate y cúbrete, 9 00:00:24,541 --> 00:00:26,811 escóndete debajo de tu escritorio, niños, cúbranse 10 00:00:26,835 --> 00:00:29,689 con periódico mojado porque todos vamos a morir. 11 00:00:29,713 --> 00:00:33,235 Las llamas de la crisis arden mucho más fuertes 12 00:00:33,259 --> 00:00:36,071 alimentado y avivado por el amargas diatribas de Fidel Castro. 13 00:00:36,095 --> 00:00:38,907 Y este tipo, siempre en traje de faena, 14 00:00:38,931 --> 00:00:41,118 subrayando con cada aparición que 15 00:00:41,142 --> 00:00:45,062 eran dos naciones en una estado de guerra sin fin. 16 00:00:52,653 --> 00:00:55,132 Hoy, los Estados Unidos de América 17 00:00:55,156 --> 00:00:58,260 está cambiando su relación con el pueblo de Cuba. 18 00:00:58,284 --> 00:01:00,387 Comenzaremos a normalizar las relaciones 19 00:01:00,411 --> 00:01:02,496 entre nuestros dos países. 20 00:01:07,960 --> 00:01:10,688 ♪ Di un paseo por esto ♪ 21 00:01:10,712 --> 00:01:13,650 ♪ Hermoso mundo ♪ 22 00:01:13,674 --> 00:01:19,072 ♪ Sentí la lluvia fresca en mi hombro ♪ 23 00:01:19,096 --> 00:01:25,120 ♪ Encontré algo bueno en este hermoso mundo ♪ 24 00:01:25,144 --> 00:01:31,251 ♪ Sentí que la lluvia se hacía más fría ♪ 25 00:01:31,275 --> 00:01:34,545 ♪ Sha la la la la ♪ 26 00:01:34,569 --> 00:01:37,548 ♪ Sha la la la la la ♪ 27 00:01:37,572 --> 00:01:40,593 ♪ Sha la la la la ♪ 28 00:01:40,617 --> 00:01:45,580 ♪ Sha la la la la la la ♪ 29 00:01:59,845 --> 00:02:04,034 Cuba lleva 55 años sentada aquí, a media hora de distancia, 30 00:02:04,058 --> 00:02:07,162 básicamente dando el mayor superpotencia en el mundo 31 00:02:07,186 --> 00:02:09,498 el rígido dedo medio. 32 00:02:09,522 --> 00:02:13,043 Más de cincuenta años de animosidad 33 00:02:13,067 --> 00:02:14,919 embargo, racionamiento 34 00:02:14,943 --> 00:02:18,589 y Fidel Castro sigue aguantando. 35 00:02:18,613 --> 00:02:21,259 Pero recientemente, hay indicios poderosos 36 00:02:21,283 --> 00:02:24,578 que todo está a punto de cambiar. 37 00:02:28,165 --> 00:02:31,895 Estamos en Jaimanitas, un pequeño pueblo pesquero. 38 00:02:31,919 --> 00:02:34,064 Este lugar se llama Casa de Santy, 39 00:02:34,088 --> 00:02:36,858 propiedad de dos hermanos que salir a pescar todas las mañanas 40 00:02:36,882 --> 00:02:38,776 y traer mariscos frescos. 41 00:02:38,800 --> 00:02:40,278 Bueno, humilde pueblo de pescadores, 42 00:02:40,302 --> 00:02:45,534 - ¿Familia de pescadores tradicional? - Sí. 43 00:02:45,558 --> 00:02:47,160 Estamos a punto de comer sushi. 44 00:02:47,184 --> 00:02:49,162 ¿Qué está pasando en este país, hombre? 45 00:02:49,186 --> 00:02:52,605 Las cosas están cambiando, Antonio, ¿qué puedo decir? 46 00:02:58,695 --> 00:03:01,966 Mi nombre es Hugo Cancio. Nací en Cuba. 47 00:03:01,990 --> 00:03:04,177 Estaba en uno de Cuba escuelas más destacadas 48 00:03:04,201 --> 00:03:06,513 cuando hice una broma sobre Presidente Fidel Castro. 49 00:03:06,537 --> 00:03:08,848 Yo era un adolescente. 50 00:03:08,872 --> 00:03:11,600 El niño que siguió durmiendo la litera encima de mí 51 00:03:11,624 --> 00:03:15,021 grabó nuestra conversación y me expulsaron de la escuela. 52 00:03:15,045 --> 00:03:18,191 Mi mamá dijo que la única Nuestra opción es salir de Cuba. 53 00:03:18,215 --> 00:03:21,403 Soy un hombre de negocios. he Vivió en Miami durante 35 años. 54 00:03:21,427 --> 00:03:23,905 Es mi base de operaciones. yo vengo ida y vuelta a Cuba. 55 00:03:23,929 --> 00:03:25,698 Llevo más de 20 años viniendo a Cuba. 56 00:03:25,722 --> 00:03:31,620 Cuba es comunista país en transición económica. 57 00:03:31,644 --> 00:03:34,541 Desde Fidel Castro permitió a los cubanos establecer 58 00:03:34,565 --> 00:03:37,377 más negocios, hay gente que esta ganando dinero 59 00:03:37,401 --> 00:03:39,963 personas que han creado un enorme cantidad de riqueza. 60 00:03:39,987 --> 00:03:42,715 Personas con familia conexiones con los Estados, 61 00:03:42,739 --> 00:03:45,260 personas vinculadas a la industria turística en auge, 62 00:03:45,284 --> 00:03:48,263 propietarios de pequeñas empresas, taxistas, 63 00:03:48,287 --> 00:03:50,848 personas que operan en áreas grises en constante cambio 64 00:03:50,872 --> 00:03:53,643 de lo que está permitido. 65 00:03:53,667 --> 00:03:55,562 ¿Cómo funciona ahora? Si eres cubano, 66 00:03:55,586 --> 00:03:59,357 - puedes vender tu propiedad... - A otro cubano de Cuba. 67 00:03:59,381 --> 00:04:01,610 Eso es lo que está pasando ahora mismo, muchos cubanoamericanos, 68 00:04:01,634 --> 00:04:04,904 muchos cubanos viven en el extranjero ahora están regresando 69 00:04:04,928 --> 00:04:08,658 y a través de familiares están comprando propiedades. 70 00:04:08,682 --> 00:04:11,328 obviamente alguien ha tocado este edificio 71 00:04:11,352 --> 00:04:13,997 con algún tipo de inversión. Está reformado. 72 00:04:14,021 --> 00:04:16,333 Parece un hotel. Alguien compró el edificio 73 00:04:16,357 --> 00:04:19,443 y lo convertí en un pequeño hotel. 74 00:04:22,488 --> 00:04:24,882 Sin importar lo que sientas sobre el gobierno, 75 00:04:24,906 --> 00:04:26,884 como te sientas acerca de los últimos 55 años, 76 00:04:26,908 --> 00:04:29,429 no hay lugares en el mundo que se ve así. 77 00:04:29,453 --> 00:04:32,765 - Es absolutamente encantador. - Es muy seductor. 78 00:04:32,789 --> 00:04:35,726 No hay duda en mi mente que en algún lugar de las oficinas 79 00:04:35,750 --> 00:04:37,687 de la cadena hotelera Four Seasons, 80 00:04:37,711 --> 00:04:40,731 "Uno de estos días." 81 00:04:40,755 --> 00:04:44,194 Ya sabes, y cruceros. ¿Qué pasa entonces? 82 00:04:44,218 --> 00:04:46,446 Bueno, mira... -¿Es esto algo inevitable? 83 00:04:46,470 --> 00:04:48,948 marcha del progreso? ¿Estoy siendo un snob? 84 00:04:48,972 --> 00:04:51,660 No, no, estás siendo muy realista. 85 00:04:51,684 --> 00:04:53,495 Ésa es la preocupación de la mayoría de los cubanos. 86 00:04:53,519 --> 00:04:56,289 No me importaría ver uno o dos Starbucks en La Habana. 87 00:04:56,313 --> 00:04:59,209 Esperando que no volvamos a 1958, 88 00:04:59,233 --> 00:05:02,337 cuando la mayoría de los cubanos las empresas eran propiedad 89 00:05:02,361 --> 00:05:03,796 por corporaciones estadounidenses. 90 00:05:03,820 --> 00:05:06,216 Tengo que creer que Cuba quiere 91 00:05:06,240 --> 00:05:08,926 algo del valor que representa, ya sabes, 92 00:05:08,950 --> 00:05:11,953 los corazones y las almas del pueblo cubano. 93 00:05:20,462 --> 00:05:22,273 La última vez que estuve en La Habana, 94 00:05:22,297 --> 00:05:24,942 una comida en un paladar sería han sido arroz y frijoles. 95 00:05:24,966 --> 00:05:27,862 Ahora, sushi. 96 00:05:27,886 --> 00:05:31,824 Una cierta señal de un apocalipsis inminente. 97 00:05:31,848 --> 00:05:35,495 Hace diez años este restaurante 98 00:05:35,519 --> 00:05:38,164 nunca se hubiera permitido, no sólo porque 99 00:05:38,188 --> 00:05:40,250 no se permitían negocios privados, 100 00:05:40,274 --> 00:05:43,836 pero la influencia externa que estás viendo, recuerda, 101 00:05:43,860 --> 00:05:47,382 este es un país donde masticar chicle o escuchar a los Beatles 102 00:05:47,406 --> 00:05:48,925 estaban prohibidos. 103 00:05:48,949 --> 00:05:51,428 No creo que necesitemos tener Twitter todos los días. 104 00:05:51,452 --> 00:05:53,471 Una cosa que me encanta venir a Cuba es el hecho 105 00:05:53,495 --> 00:05:55,932 que puedo guardar mi iPhone. ¿A quién le importa? 106 00:05:55,956 --> 00:05:59,102 Mira lo que tenemos a nuestro alrededor. espero que los cubanos 107 00:05:59,126 --> 00:06:01,563 seguir teniendo acceso a información gratuita. 108 00:06:01,587 --> 00:06:05,882 todavía quieren preservar estos tiempos familiares. 109 00:06:16,101 --> 00:06:18,787 Los turistas han estado viniendo a Cuba por algún tiempo. 110 00:06:18,811 --> 00:06:23,000 Predominantemente europeos, muchos de ellos hombres de cierta edad 111 00:06:23,024 --> 00:06:26,588 buscando, cómo decirlo, compañía. 112 00:06:26,612 --> 00:06:30,174 Pero ahora parece que los estadounidenses buscando vivir fantasías 113 00:06:30,198 --> 00:06:33,910 de El Padrino II pronto podrá hacerlo. 114 00:06:36,246 --> 00:06:40,584 Y todo sigue aquí para ellos. 115 00:06:50,385 --> 00:06:52,656 Pero también hay cosas nuevas. 116 00:06:52,680 --> 00:06:55,683 Esto es ciertamente nuevo. 117 00:06:56,684 --> 00:06:58,369 Fábrica de Arte, 118 00:06:58,393 --> 00:07:01,313 el lugar más caliente de La Habana. 119 00:07:03,607 --> 00:07:06,835 Un club nocturno, espacio para espectáculos, galería de arte, 120 00:07:06,859 --> 00:07:10,507 destacando artistas, músicos y DJs de todo el mundo. 121 00:07:10,531 --> 00:07:14,368 Questlove está programado para pinchar aquí mañana por la noche. 122 00:07:16,119 --> 00:07:19,724 Como una bolsa grande cuando Todas las artes pueden caber en su interior. 123 00:07:19,748 --> 00:07:21,976 ¿Qué está pasando aquí? 124 00:07:22,000 --> 00:07:25,480 Le pregunto a Inti Herrera y X Alfonso, 125 00:07:25,504 --> 00:07:27,649 dos de los jóvenes emprendedores detrás del lugar. 126 00:07:27,673 --> 00:07:30,527 Nunca antes existió nada parecido. 127 00:07:30,551 --> 00:07:33,571 ¿Le ayudó la Oficina de Artes del gobierno? 128 00:07:33,595 --> 00:07:36,282 Al principio teníamos subsidios. 129 00:07:36,306 --> 00:07:38,159 del Ministerio de Cultura. 130 00:07:38,183 --> 00:07:40,453 Incluso el edificio, preguntamos por el edificio 131 00:07:40,477 --> 00:07:43,164 porque estuvo abandonado durante 13 años. 132 00:07:43,188 --> 00:07:45,166 El lugar es muy popular. 133 00:07:45,190 --> 00:07:47,210 - Ahora mismo sí. - ¿Quién viene aquí? 134 00:07:47,234 --> 00:07:49,838 Estas personas que aman el arte, 135 00:07:49,862 --> 00:07:52,590 pero al mismo tiempo es muy diverso. 136 00:07:52,614 --> 00:07:56,177 Atrae una vez mezcla impensable de extranjeros 137 00:07:56,201 --> 00:07:58,596 y locales que disfrutan del apoyo real 138 00:07:58,620 --> 00:08:00,849 del gobierno, sin el cual, por supuesto, 139 00:08:00,873 --> 00:08:02,350 No podría existir. 140 00:08:02,374 --> 00:08:03,976 Nuestra chef aquí, Lisette, 141 00:08:04,000 --> 00:08:07,295 Es parte del mundo del arte, ya sabes, aquí. 142 00:08:09,172 --> 00:08:11,025 Un ceviche de cazón 143 00:08:11,049 --> 00:08:13,343 con verduras encurtidas. 144 00:08:16,930 --> 00:08:19,534 Lomo de cerdo, salteado con yuca 145 00:08:19,558 --> 00:08:21,703 y una versión de una salsa de naranja tradicional 146 00:08:21,727 --> 00:08:23,705 con ajo y cilantro. 147 00:08:23,729 --> 00:08:26,815 - Es bueno. - Muy bien. 148 00:08:28,149 --> 00:08:30,044 ¿Qué crees que va a pasar? 149 00:08:30,068 --> 00:08:33,256 cuando la puerta se abre y tienes cientos de miles 150 00:08:33,280 --> 00:08:35,383 de estadounidenses inundando aquí, 151 00:08:35,407 --> 00:08:39,136 buscando desesperadamente gastar ¿Dinero en algo cubano? 152 00:08:39,160 --> 00:08:42,515 No lo sé, hombre. Somos un país pequeño. 153 00:08:42,539 --> 00:08:44,851 Tenemos que adaptarnos a cosas nuevas. 154 00:08:44,875 --> 00:08:46,853 Pero es un buen desafío. 155 00:08:46,877 --> 00:08:48,979 Supongo que estoy preguntando cómo lo mantienes real. 156 00:08:49,003 --> 00:08:52,024 cuando probablemente todos ustedes estarán millonarios en unos años? 157 00:08:52,048 --> 00:08:54,676 - ¿A nosotros? ¿Crees que sí? - Sí. Sí. 158 00:08:57,345 --> 00:09:02,159 No es nuestro objetivo en la vida, pero... eso es... 159 00:09:02,183 --> 00:09:03,953 - No importa. - Sí, no importa. 160 00:09:03,977 --> 00:09:07,248 Vamos a tener más fábricas. 161 00:09:07,272 --> 00:09:08,440 Más fábricas. 162 00:09:22,704 --> 00:09:26,935 La Habana todavía luce como quieres que se vea. 163 00:09:26,959 --> 00:09:30,796 O tal vez simplemente como quiero que se vea. 164 00:09:36,301 --> 00:09:38,404 La que alguna vez fue una de las ciudades más ricas 165 00:09:38,428 --> 00:09:41,616 en América Latina abandonada a los elementos, 166 00:09:41,640 --> 00:09:47,354 dejado colapsar, quedaron gloriosamente congelados en el tiempo. 167 00:09:55,654 --> 00:09:58,591 A trompicones, Cuba está cambiando, 168 00:09:58,615 --> 00:10:02,971 pero no es azúcar ni ron ni tabaco o juegos de casino 169 00:10:02,995 --> 00:10:06,832 Ese es el nuevo dios. Es turismo. 170 00:10:13,922 --> 00:10:17,694 Muy bien. Así que aquí, Barrio chino. Tal cual es. 171 00:10:17,718 --> 00:10:22,740 ¿Pero quedan chinos en La Habana? 172 00:10:22,764 --> 00:10:25,535 No. Hay algunos chinos nuevos. 173 00:10:25,559 --> 00:10:27,411 - Bien. - En un momento los chinos 174 00:10:27,435 --> 00:10:30,748 La comunidad en Cuba era enorme, pero prácticamente se marcharon 175 00:10:30,772 --> 00:10:33,960 después de la revolución, como lo hizo la mayoría de los rusos, 176 00:10:33,984 --> 00:10:37,463 emigrados judíos que estaban aquí, por eso el estado ha erigido 177 00:10:37,487 --> 00:10:40,216 algunas puertas esencialmente de Chinatown. 178 00:10:40,240 --> 00:10:44,303 Reunió a los 14 chinos. la gente se quedó en él para... 179 00:10:44,327 --> 00:10:45,805 convocar a sus familiares. 180 00:10:45,829 --> 00:10:47,765 Durante más de 35 años, 181 00:10:47,789 --> 00:10:50,518 Jon Lee Anderson ha sido informes desde zonas de conflicto 182 00:10:50,542 --> 00:10:54,814 como Siria, Líbano, Libia, Irak y Afganistán. 183 00:10:54,838 --> 00:10:57,025 Mentí sobre mi edad y viajó por África. 184 00:10:57,049 --> 00:10:59,986 Cuando tenía 13 años, le dije a la gente que tenía 26. 185 00:11:00,010 --> 00:11:02,906 A principios de la década de 1990, mientras investigaba una biografía 186 00:11:02,930 --> 00:11:05,783 del Che Guevara, él y su familia se mudaron a Cuba 187 00:11:05,807 --> 00:11:07,869 y acabó quedándose tres años. 188 00:11:07,893 --> 00:11:10,496 Viviste aquí durante el período especial, 189 00:11:10,520 --> 00:11:15,043 que no fue tan especial. Esos fueron los malos tiempos. 190 00:11:15,067 --> 00:11:16,920 - Esos fueron los malos tiempos. - Los rusos se habían retirado. 191 00:11:16,944 --> 00:11:19,756 - Todos los soviéticos terminaron. - La economía fue así. 192 00:11:19,780 --> 00:11:21,799 - Completamente. - El noventa por ciento. Simplemente se derrumbó. 193 00:11:21,823 --> 00:11:25,177 Cuba perdió el 80 por ciento de sus bienes importados 194 00:11:25,201 --> 00:11:28,138 lo que provocó un hambre generalizada, desnutrición, 195 00:11:28,162 --> 00:11:32,476 en la isla. 196 00:11:32,500 --> 00:11:36,898 Lugar de estilo soviético 197 00:11:36,922 --> 00:11:39,525 con comida que era volado. Bastante mala comida. 198 00:11:39,549 --> 00:11:42,094 Bajo el gobierno de Fidel, así fue. 199 00:11:46,765 --> 00:11:48,325 Es como una versión de culto de carga 200 00:11:48,349 --> 00:11:51,812 de comida china aquí. Albóndigas. 201 00:11:54,439 --> 00:11:57,293 El pollo de Sichuan plato parecido a Szechuan 202 00:11:57,317 --> 00:11:59,253 Como, bueno, yo soy. 203 00:11:59,277 --> 00:12:01,505 ¿Qué va a pasar? ¿Qué sigue? 204 00:12:01,529 --> 00:12:05,718 El repunte del turismo justo después el anuncio del 17 de diciembre, 205 00:12:05,742 --> 00:12:07,470 el anuncio sorpresa por Raúl y Obama, 206 00:12:07,494 --> 00:12:10,014 en el que dijeron nosotros decidió hacer amigos de nuevo, 207 00:12:10,038 --> 00:12:13,059 El auge del turismo y los intereses americanos. 208 00:12:13,083 --> 00:12:15,269 En Cuba es así. 209 00:12:15,293 --> 00:12:18,856 Ahora tienes una isla donde cada habitación está en alquiler 210 00:12:18,880 --> 00:12:21,025 porque puedes ganar $30 o $40 por día. 211 00:12:21,049 --> 00:12:24,946 Eso es más que un estado. empleado gana en tres meses. 212 00:12:24,970 --> 00:12:27,615 Habrá hipsters ricos mujeres con diminutos vestidos negros 213 00:12:27,639 --> 00:12:29,784 bebiendo grietas irónicas en el mojito, 214 00:12:29,808 --> 00:12:33,121 en un lobby de los azotes nuevo W Hotel con... 215 00:12:33,145 --> 00:12:34,872 en el fondo, 216 00:12:34,896 --> 00:12:38,584 Yo diría que sí. 217 00:12:38,608 --> 00:12:40,670 ¿Todo cubano tendrá un derecho inalienable? 218 00:12:40,694 --> 00:12:42,379 a atención médica y educación gratuitas? 219 00:12:42,403 --> 00:12:44,132 Eso es lo que les preocupa. 220 00:12:44,156 --> 00:12:46,174 La última vez que estuve aquí, que fue en 2013, 221 00:12:46,198 --> 00:12:50,304 conté de ocho a diez basura sin hogar comiendo gente 222 00:12:50,328 --> 00:12:53,724 en la calle. Pensé, guau, Nunca he visto eso en Cuba. 223 00:12:53,748 --> 00:12:55,935 Eso es algo de la vieja Cuba, cuba socialista, 224 00:12:55,959 --> 00:12:58,021 que pueda cuidar de todos sus ciudadanos, 225 00:12:58,045 --> 00:13:02,025 nunca habría permitido. Lo está permitiendo ahora. 226 00:13:02,049 --> 00:13:05,820 Este período en el que estamos aquí, es la pausa antes de que todo llegue. 227 00:13:05,844 --> 00:13:09,239 El tren viene. O va a pasar rugiendo 228 00:13:09,263 --> 00:13:11,492 y van a ser capaz de saltar e ir con él, 229 00:13:11,516 --> 00:13:13,661 o se va a descarrilar y será un desastre. 230 00:13:13,685 --> 00:13:15,979 Todo es posible. 231 00:13:36,958 --> 00:13:41,171 Mi mamá me pregunta si ¿Quieres probar el arroz? 232 00:13:43,006 --> 00:13:44,859 Oh, es fantástico. 233 00:13:44,883 --> 00:13:47,862 Como muchos cubanos, Yusimi Rodríguez 234 00:13:47,886 --> 00:13:50,156 vive en el mismo barrio de clase trabajadora 235 00:13:50,180 --> 00:13:53,659 donde nació. - Vivo con mi mamá, 236 00:13:53,683 --> 00:13:55,661 mi hermana y mi sobrina. 237 00:13:55,685 --> 00:13:58,581 Por supuesto que me gustaría tener mi propio dormitorio. 238 00:13:58,605 --> 00:14:01,876 Pero hay gente que Ni siquiera tengo una casa. 239 00:14:01,900 --> 00:14:04,003 Usted era traductor, ¿es correcto? 240 00:14:04,027 --> 00:14:06,254 - ¿Ahora eres periodista? - Sí, bueno, 241 00:14:06,278 --> 00:14:08,382 He estado escribiendo para Havana Times 242 00:14:08,406 --> 00:14:14,013 y escribo también para otro... sitio web independiente. 243 00:14:14,037 --> 00:14:16,891 Ella lucha por sobrevivir ganarse la vida en una industria 244 00:14:16,915 --> 00:14:19,769 donde el Estado controla firmemente todos los medios. 245 00:14:19,793 --> 00:14:23,272 ¿Qué temas en particular? ¿son de su interés? 246 00:14:23,296 --> 00:14:25,149 - Cuestiones raciales. - Disparidad racial. 247 00:14:25,173 --> 00:14:30,529 Esto es algo que el la revolución prometió abordar. 248 00:14:30,553 --> 00:14:35,576 Su principal error fue decir que habían erradicado el racismo, 249 00:14:35,600 --> 00:14:38,537 que así como... podría ser erradicado así como así. 250 00:14:38,561 --> 00:14:41,791 En la calle, por ejemplo, los policías, 251 00:14:41,815 --> 00:14:44,710 Las primeras personas a las que detienen, los negros. 252 00:14:44,734 --> 00:14:48,696 Si eres negro, Eres un criminal potencial. 253 00:14:51,992 --> 00:14:54,887 Su mamá, Rosa, prepara un guiso de col 254 00:14:54,911 --> 00:14:57,640 con zanahorias, tomates, y judías verdes para ella, 255 00:14:57,664 --> 00:14:59,475 ya que Yusimi es una rara vegetariana 256 00:14:59,499 --> 00:15:01,435 en una isla donde el cerdo es el rey. 257 00:15:01,459 --> 00:15:03,544 Fantástico, mira eso. 258 00:15:05,588 --> 00:15:11,011 Y para nosotros, cerdo marinado al ajillo, cebolla y naranja agria. 259 00:15:12,929 --> 00:15:15,658 Por favor dile a tu mamá que es magnífico. realmente excelente. 260 00:15:15,682 --> 00:15:19,369 Gracias. 261 00:15:19,393 --> 00:15:22,706 Tienes una muy alta público educado aquí, 262 00:15:22,730 --> 00:15:24,458 una de las naciones más alfabetizadas del mundo. 263 00:15:24,482 --> 00:15:27,128 Es curioso, tenemos un alto nivel educativo. 264 00:15:27,152 --> 00:15:32,133 pero estamos atrasados en lo que respecta Internet y todo eso. 265 00:15:32,157 --> 00:15:35,803 La mayoría de la gente tiene acceso sólo a los medios oficiales, 266 00:15:35,827 --> 00:15:39,389 el periódico oficial. Si llega internet, 267 00:15:39,413 --> 00:15:42,476 y creo que el gobierno está tratando de retrasarlo, 268 00:15:42,500 --> 00:15:45,354 si eso llega, muchas cosas cambiarán. 269 00:15:45,378 --> 00:15:48,565 La gente tendrá acceso a diferentes puntos de vista, 270 00:15:48,589 --> 00:15:52,278 y no creo que nuestro El gobierno quiere eso. 271 00:15:52,302 --> 00:15:55,323 Mmmm. 272 00:15:55,347 --> 00:15:56,907 ...cómo será La Habana, 273 00:15:56,931 --> 00:15:59,160 ¿Qué será este barrio? ¿Cómo será dentro de cinco años? 274 00:15:59,184 --> 00:16:03,247 Ya sabes, tener una sociedad próspera. 275 00:16:03,271 --> 00:16:08,044 no garantiza que es igual para todos. 276 00:16:08,068 --> 00:16:10,171 Ya sabes, ves estas personas que han podido 277 00:16:10,195 --> 00:16:12,589 aprovechar oportunidades, abrir negocios, 278 00:16:12,613 --> 00:16:16,135 para abrir restaurantes exitosos. Esas oportunidades están ahí, 279 00:16:16,159 --> 00:16:21,431 pero no puedo usarlos porque no tengo dinero. 280 00:16:21,455 --> 00:16:26,187 no creo que sea posible tener una sociedad perfecta, 281 00:16:26,211 --> 00:16:30,233 pero creo que es posible intentarlo. 282 00:16:30,257 --> 00:16:32,484 - ¿Cómo te gusta la comida? - Ah, está delicioso. 283 00:16:32,508 --> 00:16:34,802 Realmente bueno. Gracias. 284 00:16:44,812 --> 00:16:48,376 Toda Cuba parece estar esperando algo. 285 00:16:48,400 --> 00:16:52,279 Para lo que sea que suceda a continuación. 286 00:16:58,534 --> 00:17:02,056 Hoy, ese es el rugido de los mejores de Detroit, 287 00:17:02,080 --> 00:17:04,665 alrededor de 1959 y antes, por supuesto. 288 00:17:08,586 --> 00:17:12,358 Máquinas del sueño americano engañadas, mimado, mimado, 289 00:17:12,382 --> 00:17:14,151 montado de forma improvisada o simplemente unido 290 00:17:14,175 --> 00:17:16,970 con cinta adhesiva y alambre de achique. 291 00:17:41,995 --> 00:17:44,014 Bonito. 292 00:17:44,038 --> 00:17:46,142 ¿Qué hay debajo del capó? 293 00:17:46,166 --> 00:17:48,376 Motores americanos V8. 294 00:17:50,586 --> 00:17:52,713 Compramos repuestos, traemos repuestos de América. 295 00:17:58,052 --> 00:18:00,406 Todo lo que pensamos durante la semana. 296 00:18:00,430 --> 00:18:03,784 son nuestras máquinas, nuestros motores V8. 297 00:18:03,808 --> 00:18:06,245 Carreras de autos en Cuba, aquí les encanta 298 00:18:06,269 --> 00:18:09,981 Vaya, eso es serio. 299 00:18:11,358 --> 00:18:14,670 Los Amigos del Motor son fanáticos acérrimos de los engranajes. 300 00:18:14,694 --> 00:18:18,507 Arrastra a los corredores que buscan más más de 20 años han estado desafiando 301 00:18:18,531 --> 00:18:21,135 la ley y escapar la rutina de la vida diaria 302 00:18:21,159 --> 00:18:23,929 pisando el pedal hacia la metal y salto de vallas 303 00:18:23,953 --> 00:18:28,309 la carretera más rápido, más rápido, lo más rápido que puedan. 304 00:18:28,333 --> 00:18:30,144 Encuentran la mejor parte del día. 305 00:18:30,168 --> 00:18:32,146 cuando no hay tanto tráfico. 306 00:18:32,170 --> 00:18:35,065 Tienes cientos de personas a ambos lados del camino. 307 00:18:35,089 --> 00:18:37,360 Antes era absolutamente ilegal. 308 00:18:37,384 --> 00:18:40,237 Siempre ha sido ilegal. Es sólo el último par 309 00:18:40,261 --> 00:18:43,407 de semanas que estamos va a conseguir patrocinio 310 00:18:43,431 --> 00:18:45,117 del ministro de deportes. 311 00:18:45,141 --> 00:18:48,371 Todo está cambiando. Es completamente posible 312 00:18:48,395 --> 00:18:52,291 que pronto podrás pedir cualquier pieza, cualquier coche, 313 00:18:52,315 --> 00:18:54,960 cualquier coche del mundo. Puedes tenerlo mañana. 314 00:18:54,984 --> 00:18:56,379 - ¿Qué sería? - Corbeta. 315 00:18:56,403 --> 00:18:58,612 - Corbeta. - Corbeta. ¿Qué año? 316 00:19:00,490 --> 00:19:02,783 ¡El más moderno! 317 00:19:40,405 --> 00:19:42,615 Este es un picnic lunar. es sólo para ser visto de noche. 318 00:19:44,825 --> 00:19:48,764 Las parrillas están pintadas. con esta pintura fluorescente. 319 00:19:48,788 --> 00:19:51,850 Es muy surrealista. Es una sensación extraña. 320 00:19:51,874 --> 00:19:55,396 Darte hambre de alguna manera. 321 00:19:55,420 --> 00:19:58,274 Junto con su socio creativo, 322 00:19:58,298 --> 00:20:01,026 Marco Castillo, Dago Rodríguez es la mitad 323 00:20:01,050 --> 00:20:03,737 de Los Carpinteros, una entidad artística 324 00:20:03,761 --> 00:20:07,366 cuyo trabajo se muestra y recopilados en todo el mundo. 325 00:20:07,390 --> 00:20:10,453 Cada proyecto es una cosa diferente. 326 00:20:10,477 --> 00:20:14,415 Contamos con diferente tecnología para fabricar, para desarrollarse. 327 00:20:14,439 --> 00:20:16,542 Los Carpinteros han conseguido quedarse 328 00:20:16,566 --> 00:20:19,962 en el bien del gobierno gracias usando irónicamente la ironía 329 00:20:19,986 --> 00:20:21,630 para exponer sus puntos. 330 00:20:21,654 --> 00:20:23,757 En lo brutalmente competitivo y caprichoso 331 00:20:23,781 --> 00:20:27,844 mundo del arte contemporáneo fuera de Cuba, son estrellas. 332 00:20:27,868 --> 00:20:30,013 Ganan mucho dinero. 333 00:20:30,037 --> 00:20:33,791 Pero siempre regresan a su casa en La Habana. 334 00:20:34,917 --> 00:20:37,920 Ah. Parece que comeremos bien. 335 00:20:46,887 --> 00:20:49,682 ¡Vaya! 336 00:20:51,142 --> 00:20:54,061 Esta noche hay una fiesta en el patio trasero de Dago. 337 00:20:59,609 --> 00:21:00,710 Saludos. 338 00:21:00,734 --> 00:21:02,588 Ochoa ha hecho su muy querido 339 00:21:02,612 --> 00:21:05,299 sopa de cabeza de cerdo con calabaza, maíz, pimientos, 340 00:21:05,323 --> 00:21:08,034 batata, casaba y plátano. 341 00:21:14,290 --> 00:21:18,395 Vi la casa de alguien, solo una casa ordinaria, 342 00:21:18,419 --> 00:21:20,648 pero ellos habían creado su propia franquicia de comida rápida, 343 00:21:20,672 --> 00:21:23,900 lo hicieron parecer como si fuera parte de una cadena, 344 00:21:23,924 --> 00:21:26,654 como el Sr. Burger o algo así. 345 00:21:26,678 --> 00:21:29,490 Este lugar puede ser un paraíso. para comida rápida. Comida rápida... 346 00:21:29,514 --> 00:21:32,159 Espero que no vengan aquí pronto. 347 00:21:32,183 --> 00:21:33,661 Sí, bueno, este es mi mayor temor. 348 00:21:33,685 --> 00:21:37,247 ¿Habrá un gran Caja de cristal de un W Hotel 349 00:21:37,271 --> 00:21:41,544 y empezar a ver Starbucks y Victoria's Secret, 350 00:21:41,568 --> 00:21:43,962 ya sabes, todas las personas que Haz que todos los lugares parezcan iguales. 351 00:21:43,986 --> 00:21:46,131 - Sería horrible. - Sí, pero tenemos 352 00:21:46,155 --> 00:21:49,718 - una... 50 años de falta de dinero. - Bien. 353 00:21:49,742 --> 00:21:53,347 Este es un gran problema. La gente se asustará 354 00:21:53,371 --> 00:21:55,432 con dinero cuando tienen el dinero aquí. 355 00:21:55,456 --> 00:21:58,519 Por supuesto. quiero decir, si hay $200 millones 356 00:21:58,543 --> 00:22:01,146 proyecto hotelero sostenible, 357 00:22:01,170 --> 00:22:03,899 que reserva la fachada de la ciudad, 358 00:22:03,923 --> 00:22:08,052 per se. 359 00:22:09,345 --> 00:22:11,198 Vaya, ¿qué se está cocinando allí? 360 00:22:11,222 --> 00:22:13,283 No puedo olvidarme del cerdo asado entero. 361 00:22:13,307 --> 00:22:15,744 Hace unos años, un lujo bastante impensable 362 00:22:15,768 --> 00:22:17,746 para casi todos. 363 00:22:17,770 --> 00:22:20,666 - Oh, vaya. Sopa. - Guau. 364 00:22:20,690 --> 00:22:22,834 Aquí todo es biológico. 365 00:22:22,858 --> 00:22:24,294 Alimentos orgánicos. 366 00:22:24,318 --> 00:22:26,672 Aquí no tienen dinero para química. 367 00:22:26,696 --> 00:22:29,781 Aún no hay pesticidas ni hormonas. 368 00:22:33,703 --> 00:22:35,389 Oh, vaya. 369 00:22:35,413 --> 00:22:37,516 Luego los tamales se cocinan al vapor en el caldo 370 00:22:37,540 --> 00:22:40,084 de la sopa de cabeza de cerdo. 371 00:22:43,963 --> 00:22:47,174 - La vida es buena. - Sí, lo es. 372 00:23:34,722 --> 00:23:37,367 Creo que nuestra cultura es tan fuerte. 373 00:23:37,391 --> 00:23:39,703 que va a llevar muchos turistas, 374 00:23:39,727 --> 00:23:41,789 muchos barcos... 375 00:23:41,813 --> 00:23:43,666 - ¿Cómo dices...? - Cruceros. 376 00:23:43,690 --> 00:23:45,375 Cruceros. va a tomar mucho 377 00:23:45,399 --> 00:23:47,711 de cruceros a disolver estos ingredientes. 378 00:23:47,735 --> 00:23:51,823 Siempre somos así con o sin turistas. 379 00:24:14,721 --> 00:24:18,283 Esta es una calle tipica de este barrio. 380 00:24:18,307 --> 00:24:21,286 Casas de madera, casas de hormigón. 381 00:24:21,310 --> 00:24:24,998 La calle no está en buenas condiciones. 382 00:24:25,022 --> 00:24:29,919 Aquí estaba la estación de autobuses. Ya no es una estación de autobuses. 383 00:24:29,943 --> 00:24:34,800 Ahora es un edificio. es un monumento del pasado. 384 00:24:34,824 --> 00:24:37,845 Mantilla es un suburbio de La Habana, 385 00:24:37,869 --> 00:24:40,972 hogar de uno de los escritores más célebres. 386 00:24:40,996 --> 00:24:43,891 Mi nombre es Leonardo Padura. Soy escritor. 387 00:24:43,915 --> 00:24:47,086 y estamos en la casa donde he vivido toda mi vida. 388 00:24:49,672 --> 00:24:52,984 Hay muchas líneas en la realidad cubana, 389 00:24:53,008 --> 00:24:56,530 que aparentemente no puede ser traspasado. 390 00:24:56,554 --> 00:24:59,282 Pero creo que se pueden cruzar, 391 00:24:59,306 --> 00:25:01,201 o al menos se les puede presionar. 392 00:25:01,225 --> 00:25:03,286 Autor del éxito internacional 393 00:25:03,310 --> 00:25:05,247 Serie policial de Mario Conde, 394 00:25:05,271 --> 00:25:08,041 Padura ha podido retratar las luchas diarias, 395 00:25:08,065 --> 00:25:10,586 los absurdos de la vida en Cuba. 396 00:25:10,610 --> 00:25:14,089 Es un baile delicado, y pocos han podido replicarlo. 397 00:25:14,113 --> 00:25:17,217 Tu héroe en los libros, ¿Vive en este barrio? 398 00:25:17,241 --> 00:25:20,429 - ¿O en otro barrio? - Más o menos, más o menos. 399 00:25:20,453 --> 00:25:23,724 Un lugar feliz para crecer, este barrio? 400 00:25:23,748 --> 00:25:27,959 Sí, sí. Yo era totalmente libre. 401 00:25:29,961 --> 00:25:32,900 Noto que mucha gente simplemente pasa el rato. 402 00:25:32,924 --> 00:25:36,069 - ¿Quién vive aquí? - Todo tipo de personas. 403 00:25:36,093 --> 00:25:39,847 Los médicos, por ejemplo. Ingenieros. Trabajadores. 404 00:25:45,645 --> 00:25:49,792 Y la gente que no hace nada, como ese chico. 405 00:25:49,816 --> 00:25:51,627 - Bien. - Él no gana nada. 406 00:25:51,651 --> 00:25:54,880 - ¿Cómo vive? - Tratando de encontrar algo 407 00:25:54,904 --> 00:25:59,492 hacer o algo que vender. Hacer una pequeña empresa. 408 00:26:01,494 --> 00:26:04,723 Cafetería a la BBQ es sólo un ejemplo 409 00:26:04,747 --> 00:26:08,876 de un bricolaje en auge industria de servicios. 410 00:26:16,133 --> 00:26:19,696 Es un lugar donde obtienes mucho beneficio por su dinero. 411 00:26:19,720 --> 00:26:22,073 Nada especial, simplemente delicioso. 412 00:26:22,097 --> 00:26:23,533 Gracias. 413 00:26:23,557 --> 00:26:25,619 Cerdo frito, plátanos, 414 00:26:25,643 --> 00:26:28,872 y el tipo de sedoso, frijoles profundamente satisfactorios 415 00:26:28,896 --> 00:26:30,332 De qué están hechos los sueños. 416 00:26:30,356 --> 00:26:32,876 - Esto es bueno. Buenos frijoles. - Sí. 417 00:26:32,900 --> 00:26:36,922 Nunca has tenido un libro ¿En la lista negra o prohibido en Cuba? 418 00:26:36,946 --> 00:26:39,466 - Afortunadamente no. - ¿Has podido decir 419 00:26:39,490 --> 00:26:41,217 ¿Todo lo que querías decir? 420 00:26:41,241 --> 00:26:46,264 Intento ser el escritor más honesto. 421 00:26:46,288 --> 00:26:48,224 que puedo ser, 422 00:26:48,248 --> 00:26:52,312 y creo que digo todo lo que puedo decir. 423 00:26:52,336 --> 00:26:56,859 El problema es que necesitamos, En Cuba, mucho dinero. 424 00:26:56,883 --> 00:26:59,402 Porque es una ciudad hermosa, 425 00:26:59,426 --> 00:27:02,698 pero la gente tiene muchos problemas para vivir, 426 00:27:02,722 --> 00:27:06,851 con el espacio, con la estructura de los edificios. 427 00:27:09,645 --> 00:27:12,332 De postre, flan... -Impresionante. 428 00:27:12,356 --> 00:27:16,503 - Cocinado en una lata de cerveza cortada. - Gracias. 429 00:27:16,527 --> 00:27:18,547 Eres un autor exitoso. 430 00:27:18,571 --> 00:27:21,633 Has estado alrededor del mundo, has viajado? 431 00:27:21,657 --> 00:27:24,011 Durante períodos difíciles de la historia cubana, 432 00:27:24,035 --> 00:27:26,555 Estoy segura que tuviste muchas oportunidades de vivir. 433 00:27:26,579 --> 00:27:29,016 en Miami o Barcelona o Los Ángeles. 434 00:27:29,040 --> 00:27:33,269 Y aún así te quedaste en la misma casa, el mismo barrio. 435 00:27:33,293 --> 00:27:37,816 - ¿Por qué? - Porque me gusta. 436 00:27:37,840 --> 00:27:41,737 Necesito vivir en Cuba, cerca del pueblo cubano, 437 00:27:41,761 --> 00:27:47,767 cercano a la lengua cubana. Para mi, es muy importante. 438 00:27:51,687 --> 00:27:56,001 Sí, el futuro está aquí. 439 00:27:56,025 --> 00:27:59,236 Pero el pasado también está en todas partes. 440 00:28:03,282 --> 00:28:07,804 Los edificios, los coches, los engranajes de todo el sistema 441 00:28:07,828 --> 00:28:11,415 Aún estamos estancados en el tiempo. 442 00:28:25,679 --> 00:28:28,450 Mi nombre es Juana Bacallao. 443 00:28:28,474 --> 00:28:31,828 Juana la Cubana. 444 00:28:31,852 --> 00:28:34,497 Juana Bacallao, de 93 años 445 00:28:34,521 --> 00:28:36,583 es una gran parte de ese pasado. 446 00:28:36,607 --> 00:28:39,002 Me he dedicado a mi arte, 447 00:28:39,026 --> 00:28:42,047 a cantar para el pueblo, toda mi vida. 448 00:28:42,071 --> 00:28:43,924 Mucho antes de la revolución, 449 00:28:43,948 --> 00:28:46,676 ella era una estrella brillante en Tropicana de Meyer Lansky, 450 00:28:46,700 --> 00:28:50,806 cantando para Capone, Luciano. Ya conoces los nombres. 451 00:28:50,830 --> 00:28:54,333 Siempre, "¡Juana! ¡Juana!" cuando intento entrar en mi coche. 452 00:28:57,086 --> 00:29:02,883 Y esa es la vida que tengo saber siempre con la gente. 453 00:29:19,191 --> 00:29:25,656 Subo al escenario todos los días a medianoche, con mi orquesta. 454 00:30:08,741 --> 00:30:10,760 Cuba siempre ha sido divina. 455 00:30:10,784 --> 00:30:13,555 Es una maravillosa fuente de amigos. 456 00:30:13,579 --> 00:30:17,266 Toda la gente me quiere. 457 00:30:17,290 --> 00:30:20,878 Mientras haya luz cantaré. 458 00:30:41,190 --> 00:30:43,168 Cuba no es La Habana. 459 00:30:43,192 --> 00:30:45,795 Es un país más grande de lo que imaginas, 460 00:30:45,819 --> 00:30:47,714 y el camino a Santiago de Cuba, 461 00:30:47,738 --> 00:30:49,925 la segunda ciudad más grande del país, 462 00:30:49,949 --> 00:30:51,634 te lleva 12 horas en su 463 00:30:51,658 --> 00:30:55,388 menos que el sistema de carreteras moderno. 464 00:30:55,412 --> 00:30:57,974 En el camino se ve la Cuba agraria, 465 00:30:57,998 --> 00:31:02,962 el país en el que más Los cubanos vivieron antes de la revolución. 466 00:31:17,935 --> 00:31:21,248 Santiago es una ciudad más pobre. Es más negro. 467 00:31:21,272 --> 00:31:24,960 A diferencia de La Habana, los símbolos y rostros de la revolución 468 00:31:24,984 --> 00:31:28,379 todavía parece significar algo. 469 00:31:28,403 --> 00:31:31,299 Estas casas prefabricadas brutalistas complejos de viviendas para trabajadores 470 00:31:31,323 --> 00:31:34,177 están por todas partes aquí y, a primera vista, 471 00:31:34,201 --> 00:31:35,845 diablos, a segunda vista 472 00:31:35,869 --> 00:31:38,431 parecen algo albergarías animales. 473 00:31:38,455 --> 00:31:41,893 Pero para muchos, anteriormente vivir vidas aún más pobres y duras 474 00:31:41,917 --> 00:31:44,980 en el campo, estos ofrecían algo nuevo. 475 00:31:45,004 --> 00:31:49,067 Cada grupo de edificios vino con un médico, una escuela. 476 00:31:49,091 --> 00:31:54,721 Aún así, se ven tan sombríos como puede ser. 477 00:32:00,393 --> 00:32:04,231 Sin embargo, Santiago es todo menos sombrío. 478 00:32:06,066 --> 00:32:08,503 La playa de Siboney es donde los locales van el fin de semana 479 00:32:08,527 --> 00:32:11,506 para relajarse con la familia, bebe el mejor ron de Cuba, 480 00:32:11,530 --> 00:32:14,176 que significa el mejor ron del mundo, nadar, 481 00:32:14,200 --> 00:32:16,535 salir con familiares y amigos. 482 00:32:20,247 --> 00:32:23,476 Hola, caballeros. Necesitaremos... 483 00:32:23,500 --> 00:32:25,895 Reymel es nuestro reparador local. 484 00:32:25,919 --> 00:32:27,814 Rubén está en el negocio de los bares. 485 00:32:27,838 --> 00:32:30,608 Sergio alquila habitaciones a el turista ocasional. 486 00:32:30,632 --> 00:32:33,153 Todos se las arreglan y hacen los ajustes 487 00:32:33,177 --> 00:32:36,114 a la empresa privada Cuba a su manera. 488 00:32:36,138 --> 00:32:39,284 Hasta hace unos años, no se podía alquilar ni vender, ¿verdad? 489 00:32:39,308 --> 00:32:40,952 No. Era diferente. 490 00:32:40,976 --> 00:32:42,329 Hace años se podía alquilar... 491 00:32:42,353 --> 00:32:44,664 Hace mucho tiempo se permitía alquilar una casa, 492 00:32:44,688 --> 00:32:46,249 pero no vender y comprar. 493 00:32:46,273 --> 00:32:48,668 ¿Qué clase de pez es este? 494 00:32:48,692 --> 00:32:51,213 -Dorado. -Dorado. 495 00:32:51,237 --> 00:32:52,797 - Es enorme. - Bien. 496 00:32:52,821 --> 00:32:54,507 Dorado recién pescado 497 00:32:54,531 --> 00:32:57,344 y la langosta está en el menú. 498 00:32:57,368 --> 00:32:59,179 ¿Agradecen que esto vaya a cambiar? 499 00:32:59,203 --> 00:33:02,098 Quiero decir, mira, Todos hemos estado siguiendo las noticias. 500 00:33:02,122 --> 00:33:05,310 Tendremos un turismo que nunca antes habíamos tenido. 501 00:33:05,334 --> 00:33:07,520 Turistas norteamericanos. 502 00:33:07,544 --> 00:33:09,314 Bien. A media hora de distancia. 503 00:33:09,338 --> 00:33:12,192 Quiero decir, básicamente pueden tomar un barco para almorzar. 504 00:33:12,216 --> 00:33:14,760 ¿Qué crees que quieren los estadounidenses? 505 00:33:17,304 --> 00:33:19,532 No tienen idea. Ellos no lo saben 506 00:33:19,556 --> 00:33:21,784 Nunca antes había hablado con un turista estadounidense. 507 00:33:21,808 --> 00:33:25,288 Te ves bien ahora, hombre. Buen ron, cerveza fría, 508 00:33:25,312 --> 00:33:26,956 buen pescado, buena langosta. 509 00:33:26,980 --> 00:33:29,751 Necesitarás un licuadora para piñas coladas. 510 00:33:29,775 --> 00:33:34,214 Si no tienen máquina, 511 00:33:34,238 --> 00:33:36,591 lo van a hacer a mano. 512 00:33:36,615 --> 00:33:38,385 Digámoslo de esta manera, amigo mío. 513 00:33:38,409 --> 00:33:40,303 vas a estar haciendo muchas piñas coladas. 514 00:33:40,327 --> 00:33:43,789 Creo que vas a necesitar la máquina. 515 00:34:04,351 --> 00:34:06,371 La noche es tiempo de fiesta. 516 00:34:06,395 --> 00:34:09,958 Donde todo el mundo, al parecer, al menos desde que estuve allí, 517 00:34:09,982 --> 00:34:11,500 Salir a la calle. 518 00:34:11,524 --> 00:34:13,795 Mamá, papá, hermana e incluso abuela 519 00:34:13,819 --> 00:34:16,780 volverse, bueno, loco. 520 00:34:18,657 --> 00:34:21,677 Solía ser hijo y trova que dominaba las calles. 521 00:34:21,701 --> 00:34:24,347 Aquí era donde esos músicos Después de todo, nacieron los estilos. 522 00:34:24,371 --> 00:34:28,459 Pero ahora es reguetón y, por supuesto, hip-hop. 523 00:34:36,133 --> 00:34:39,362 Alan García, es el líder del grupo con sede en Santiago 524 00:34:39,386 --> 00:34:43,032 trío de hip-hop, TNT la Rezistencia. 525 00:34:43,056 --> 00:34:46,119 Llevamos 15 años haciendo hip-hop. 526 00:34:46,143 --> 00:34:47,954 Lo cual es bastante difícil aquí en Cuba. 527 00:34:47,978 --> 00:34:51,482 Llevamos tres días en la cárcel. una vez solo para hacer hip-hop. 528 00:35:00,282 --> 00:35:02,969 Definitivamente es un cambio en Cuba, 529 00:35:02,993 --> 00:35:05,763 pero no creo que sea porque las relaciones 530 00:35:05,787 --> 00:35:07,432 con Estados Unidos están mejorando. 531 00:35:07,456 --> 00:35:10,852 es porque la gente simplemente date cuenta de que necesitamos un cambio. 532 00:35:10,876 --> 00:35:14,397 Todavía queremos un tipo de sociedad donde todos participan, 533 00:35:14,421 --> 00:35:17,466 y todos estan determinando el futuro de nuestra sociedad. 534 00:35:25,474 --> 00:35:28,828 ¿Así que naciste y creciste, Santiago? 535 00:35:28,852 --> 00:35:31,914 - De dónde viene el buen ron. - Exactamente. 536 00:35:31,938 --> 00:35:36,044 Entonces dime, negocio de la música en Santiago, ¿Qué estás haciendo? 537 00:35:36,068 --> 00:35:39,255 para la gente. 538 00:35:39,279 --> 00:35:43,092 para una alimentación adecuada, 539 00:35:43,116 --> 00:35:45,345 pero tienen dinero para una jarra de cerveza. 540 00:35:45,369 --> 00:35:48,806 Y simplemente disfrutando eso cerveza en un lugar con música. 541 00:35:48,830 --> 00:35:51,100 ¿Cuánto hip-hop americano se escucha aquí? 542 00:35:51,124 --> 00:35:53,019 En realidad, obtenemos bastante. 543 00:35:53,043 --> 00:35:55,313 Es por amigos. alguien que vino de afuera, 544 00:35:55,337 --> 00:35:58,149 Luego me lo pasaron a mí y Se lo pasé a mis amigos y listo. 545 00:35:58,173 --> 00:35:59,859 Es mano a mano. 546 00:35:59,883 --> 00:36:03,279 En los inicios, los años 90, empezamos a hacer hip-hop aquí, 547 00:36:03,303 --> 00:36:06,366 y tenemos muchos problemas. El hip-hop vino de Estados Unidos, 548 00:36:06,390 --> 00:36:10,203 son como los eternos enemigo de la revolución, 549 00:36:10,227 --> 00:36:14,707 entonces estás haciendo una música, una música de protesta. 550 00:36:14,731 --> 00:36:16,751 - Bien. - Entonces hemos estado un par de veces. 551 00:36:16,775 --> 00:36:19,003 en la cárcel sólo por canciones. 552 00:36:19,027 --> 00:36:21,964 Entonces, ¿ahora puedes ganar dinero actuando? 553 00:36:21,988 --> 00:36:25,009 - Sí. - ¿Puedes ganar dinero vendiendo? 554 00:36:25,033 --> 00:36:27,345 CD's en las calles. 555 00:36:27,369 --> 00:36:30,848 Pero en realidad, ahora mismo, se avecinan más posibilidades, 556 00:36:30,872 --> 00:36:33,268 cuando la oportunidad de promocionar la música, 557 00:36:33,292 --> 00:36:35,978 cuando la oportunidad de tener acceso a internet, 558 00:36:36,002 --> 00:36:37,355 acceso gratuito, quiero decir. 559 00:36:37,379 --> 00:36:39,148 ¿Eso va a ser lo más importante? 560 00:36:39,172 --> 00:36:41,443 Sí. Si quieres pasar tus vacaciones 561 00:36:41,467 --> 00:36:43,486 correctamente en Cuba, baja a Santiago. 562 00:36:43,510 --> 00:36:45,780 Tenemos un par de cosas que mostrarte. 563 00:36:45,804 --> 00:36:47,865 - Saludos, hombre. - Saludos, hombre. 564 00:36:47,889 --> 00:36:50,016 Para Santiago. 565 00:37:12,956 --> 00:37:15,292 -Hola. - Hola. 566 00:37:18,044 --> 00:37:19,254 Hagámoslo. 567 00:37:23,883 --> 00:37:26,321 - Hola, soy Tony. - Mi nombre es Jorge. 568 00:37:26,345 --> 00:37:28,030 ¿Cuánto tiempo llevas conduciendo un taxi? 569 00:37:28,054 --> 00:37:30,241 Desde hace más de 20 años. 570 00:37:30,265 --> 00:37:32,034 ¿Mayoritariamente cubanos o turistas? 571 00:37:32,058 --> 00:37:34,329 No, turistas, la mayoría españoles, 572 00:37:34,353 --> 00:37:36,956 Italianos, incluso gente de Canadá. 573 00:37:36,980 --> 00:37:39,292 Y todos los canadienses. 574 00:37:39,316 --> 00:37:41,919 ¿Eres de Santiago? 575 00:37:41,943 --> 00:37:45,965 Sí, nací en Santiago. 576 00:37:45,989 --> 00:37:48,426 Solía ​​vivir en Rusia durante seis años, 577 00:37:48,450 --> 00:37:50,428 - Empecé por ahí. - ¿En realidad? 578 00:37:50,452 --> 00:37:53,556 si, Yo era muy joven. Y realmente disfruté. 579 00:37:53,580 --> 00:37:55,308 ¿Oh sí? Se supone que allí hace frío. 580 00:37:55,332 --> 00:37:58,436 Oh, no, ¿Te imaginas que es una Cuba diferente? 581 00:37:58,460 --> 00:38:01,439 y ruso, no, la primera vez que vi nieve, 582 00:38:01,463 --> 00:38:05,776 Le envié mucho a mi mamá. de cuadros sosteniendo nieve, 583 00:38:05,800 --> 00:38:08,070 tirando nieve. - 584 00:38:08,094 --> 00:38:09,697 ¿Qué estudiabas en Rusia? 585 00:38:09,721 --> 00:38:11,574 Ingeniero mecánico. 586 00:38:11,598 --> 00:38:15,286 Entonces te fuiste de ¿Ingeniería a taxista? 587 00:38:15,310 --> 00:38:19,582 Sí, sí. En 1990, Rusia nos dejó en paz. 588 00:38:19,606 --> 00:38:21,709 Nos metimos en problemas con la economía, 589 00:38:21,733 --> 00:38:23,735 entonces tengo que cambiar de trabajo. Entonces parece 590 00:38:26,363 --> 00:38:28,341 como si el embargo pudiera terminar, 591 00:38:28,365 --> 00:38:31,093 mucho dinero va a empezar a llegar a Cuba, 592 00:38:31,117 --> 00:38:33,137 ¿Crees que va a cambiar? 593 00:38:33,161 --> 00:38:36,558 creo que el americano empresario invertirá en Cuba, 594 00:38:36,582 --> 00:38:39,435 y eso será bueno para todos. 595 00:38:39,459 --> 00:38:42,230 ¿Qué tal volver a la ingeniería? 596 00:38:42,254 --> 00:38:45,733 Eh, ya sabes, eso dependerá de cuánto pagaría. 597 00:38:45,757 --> 00:38:48,009 Bien, está bien. 598 00:39:03,442 --> 00:39:07,171 ¿Qué sigue para Cuba? 599 00:39:07,195 --> 00:39:10,799 Algo está por llegar. 600 00:39:10,823 --> 00:39:13,553 Vendrá de ahí fuera, 601 00:39:13,577 --> 00:39:16,264 sino también desde dentro de Cuba. 602 00:39:16,288 --> 00:39:20,184 Ya está sucediendo, pero ¿qué es? 603 00:39:20,208 --> 00:39:23,020 Todo el mundo lo sabe, todo el mundo puede sentirlo, 604 00:39:23,044 --> 00:39:27,507 huele a libertad, pero ¿será la victoria?